1 00:00:40,799 --> 00:00:41,801 Παρουσιάζοντας τα αποψινά βραβεία Atlas, 2 00:00:41,801 --> 00:00:43,302 Adam Lyons. 3 00:00:50,814 --> 00:00:52,317 Σας ευχαριστώ. 4 00:00:52,317 --> 00:00:54,320 Στο Kennedy and Collins όπου Δουλεύω στη Νέα Υόρκη, 5 00:00:54,320 --> 00:00:56,323 έχουμε αυτό το ρητό: 6 00:00:56,323 --> 00:00:58,827 «Το μόνο καλύτερο από το υπέροχο σεξ 7 00:00:58,827 --> 00:01:00,830 είναι μια εξαιρετική διαφημιστική καμπάνια». 8 00:01:00,830 --> 00:01:03,333 Έτσι, όταν μου ζητήθηκε να έρθω στο Πίτσμπουργκ 9 00:01:03,333 --> 00:01:05,337 για να βοηθήσετε στην επιλογή του Διαφημιστή της Χρονιάς, 10 00:01:05,838 --> 00:01:09,343 αυτό που έψαχνα ήταν κάποιος που θα μπορούσε να δώσει μεγάλη διαφήμιση. 11 00:01:09,343 --> 00:01:12,347 Κάποιος του οποίου η δουλειά θα κάνε με να σηκωθώ και να προσέξω. 12 00:01:12,347 --> 00:01:16,354 Λοιπόν, αφού εξετάσαμε τις φετινές συμμετοχές, 13 00:01:16,354 --> 00:01:17,857 Πιστεύω ότι τον βρήκαμε. 14 00:01:18,858 --> 00:01:20,360 Το φετινό βραβείο Atlas 15 00:01:20,861 --> 00:01:23,365 για το Ad Person of the Year του Πίτσμπουργκ πηγαίνει στο... 16 00:01:25,368 --> 00:01:26,369 Μπράιαν Κίνεϊ. 17 00:01:26,870 --> 00:01:28,372 Ναί! 18 00:01:28,372 --> 00:01:30,877 Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη. 19 00:01:30,877 --> 00:01:32,378 Το βραβείο, εννοώ. 20 00:01:45,399 --> 00:01:46,400 Ναι! 21 00:01:48,403 --> 00:01:50,908 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το ρητό; 22 00:02:23,960 --> 00:02:25,963 Στεκόμουν εκεί με το πουλί μου έξω, 23 00:02:25,963 --> 00:02:28,466 όταν αυτός ο τύπος στο ουρητήριο δίπλα μου άρχισε να με ταξιδεύει. 24 00:02:28,466 --> 00:02:30,469 Τον έκανες κρουαζιέρα πίσω; 25 00:02:30,469 --> 00:02:31,972 - Όχι. - Άρα δεν έκανες τίποτα 26 00:02:31,972 --> 00:02:33,975 να τον κάνεις να πιστεύει ότι ψάχνεις για σεξ; 27 00:02:34,475 --> 00:02:35,978 Ήθελα απλώς να πιαστώ. 28 00:02:35,978 --> 00:02:37,981 Το ίδιο συνέβη σε αυτόν τον τύπο από το γυμναστήριό μου. 29 00:02:37,981 --> 00:02:40,485 Είχε βγει βόλτα τον σκύλο του, αρχίζει να μιλάει σε κάποιον, 30 00:02:40,485 --> 00:02:42,488 που τον καλεί πίσω στη θέση του. 31 00:02:42,488 --> 00:02:43,991 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, έχει καταρρεύσει. 32 00:02:43,991 --> 00:02:44,992 Μπορούν πραγματικά να το κάνουν αυτό; 33 00:02:44,992 --> 00:02:46,995 Μπορούν να κάνουν ό,τι διάολο θέλουν. 34 00:02:46,995 --> 00:02:47,997 Γαμήστε το. 35 00:02:47,997 --> 00:02:50,000 -Καλύτερα να το πολεμήσεις. - Γεια! 36 00:02:50,000 --> 00:02:51,502 Δεν του βάζεις ιδέες στο κεφάλι. 37 00:02:52,003 --> 00:02:54,006 Ήθελες να παλέψω για το Gay-Straight Alliance στο σχολείο. 38 00:02:54,006 --> 00:02:55,007 Αυτό είναι διαφορετικό. 39 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Είσαι 18 και είσαι υγιής. 40 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 Ποιες είναι οι άλλες επιλογές μας; 41 00:02:58,512 --> 00:02:59,514 Να δηλώσει ένοχος. 42 00:03:02,519 --> 00:03:04,022 Θα έπρεπε να πάει φυλακή; 43 00:03:04,022 --> 00:03:05,024 Όχι, όχι για πρώτη παράβαση. 44 00:03:05,524 --> 00:03:06,525 Δηλαδή, θα πληρώσεις πρόστιμο. 45 00:03:06,525 --> 00:03:08,028 θα το πάρω. 46 00:03:08,028 --> 00:03:10,031 Πληρώστε τα 2,00 $ και τελειώστε με αυτό. 47 00:03:10,031 --> 00:03:12,534 Και θα είναι στο αρχείο σας. Μόνιμα. 48 00:03:12,534 --> 00:03:14,037 Τι εννοείς ως σεξουαλικός δράστης; 49 00:03:14,537 --> 00:03:16,540 Α, θα τον κάνουν να εγγραφεί η αστυνομία και τα πάντα; 50 00:03:17,042 --> 00:03:18,543 Ναι, θα το κάνουν. 51 00:03:18,543 --> 00:03:20,046 Ιησούς. 52 00:03:20,046 --> 00:03:21,548 Λοιπόν... 53 00:03:21,548 --> 00:03:23,552 Εκεί πηγαίνει η βολή μου στο Ανώτατο Δικαστήριο. 54 00:03:23,552 --> 00:03:25,055 Θα μπορούσες να δηλώσεις αθώος. 55 00:03:25,055 --> 00:03:26,456 Μια ακόμα λέξη από σένα... 56 00:03:26,557 --> 00:03:28,059 Λοιπόν, αυτό θα συνεπαγόταν τη δίκη. 57 00:03:28,059 --> 00:03:30,062 Θα πρέπει να σηκωθείς μπροστά σε μια κριτική επιτροπή, 58 00:03:30,062 --> 00:03:32,065 και κάποιοι νέοι, επιθετικοί, εισαγγελείς 59 00:03:32,065 --> 00:03:34,569 από το γραφείο της Δ.Α να σε διασταυρώσει, 60 00:03:34,569 --> 00:03:36,572 ο αστυνομικός που σε συνέλαβε θα ήταν καθισμένος στην πρώτη σειρά... 61 00:03:36,572 --> 00:03:38,074 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 62 00:03:39,576 --> 00:03:41,079 Δεν αντέχει άλλο άγχος. 63 00:03:41,079 --> 00:03:42,581 Άρα έχετε ένα πλημμέλημα στο αρχείο σας. 64 00:03:43,082 --> 00:03:44,585 Ποιος θα το μάθει; 65 00:03:44,585 --> 00:03:45,586 Αυτός θα. 66 00:03:49,092 --> 00:03:52,097 Τι στο διάολο κάνεις στο Πίτσμπουργκ; 67 00:03:52,097 --> 00:03:54,600 - Τι; - Είσαι πολύ καλός για το Πίτσμπουργκ. 68 00:03:54,600 --> 00:03:56,603 Θα έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη. 69 00:03:56,603 --> 00:03:58,106 Ναι, αλλά για αυτό που πληρώνω εδώ, 70 00:03:58,606 --> 00:04:01,610 Έχω ένα πατάρι στο μέγεθος ενός οικοπέδου. 71 00:04:01,610 --> 00:04:03,113 Και εκεί, θα είχα μια ντουλάπα στο Κουίνς. 72 00:04:03,613 --> 00:04:06,619 Δεν θα πίστευα τους μισθούς που είναι πληρώνοντας στην πόλη αυτές τις μέρες. 73 00:04:06,619 --> 00:04:07,620 Είμαι 27. 74 00:04:08,122 --> 00:04:11,626 Μόλις αγόρασα ένα καταπληκτικό duplex, στο Soho. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,631 Ουάου, λοιπόν... έχουμε την ίδια ηλικία. 76 00:04:15,132 --> 00:04:17,636 Ξέρετε, στην πραγματικότητα, ότι υπάρχει ένα άνοιγμα στο πρακτορείο μου. 77 00:04:17,636 --> 00:04:18,637 Στο επίπεδό σας. 78 00:04:18,637 --> 00:04:20,140 Και έχεις ξεκάθαρα εμπειρία 79 00:04:20,140 --> 00:04:22,143 και είσαι νικητής του βραβείου. 80 00:04:22,143 --> 00:04:23,144 Χμμ. 81 00:04:23,144 --> 00:04:26,649 Θα χαρώ να πω έναν καλό λόγο για εσάς. 82 00:04:31,157 --> 00:04:35,163 Υπάρχει κάτι άλλο που θα χαρείς να κάνεις; 83 00:04:47,182 --> 00:04:49,686 Τι κάνεις κάθεσαι στο σκοτάδι; 84 00:04:50,187 --> 00:04:51,189 Σκέψη. 85 00:04:51,189 --> 00:04:52,190 Πώς είναι ο Βικ; 86 00:04:52,190 --> 00:04:54,693 Εντάξει, αν σκεφτεί κανείς ότι μόλις βγήκε από τη φυλακή. 87 00:05:00,202 --> 00:05:01,704 Με πήρε τηλέφωνο από τη Λόρι. 88 00:05:01,704 --> 00:05:02,706 Ω ναι; 89 00:05:02,706 --> 00:05:05,710 Αυτή και ο Γκάρι παίρνουν διαζύγιο. 90 00:05:05,710 --> 00:05:08,214 Αυτό είναι πολύ κακό. Ξέρεις, αυτά τα στρέιτ ζευγάρια 91 00:05:08,715 --> 00:05:11,220 δεν μπορούν να κάνουν τους γάμους τους να λειτουργήσουν. 92 00:05:11,220 --> 00:05:12,221 Ο Χανκ είναι αρκετά αναστατωμένος. 93 00:05:14,224 --> 00:05:16,728 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι. 94 00:05:18,731 --> 00:05:19,732 Είπε ότι δεν της μιλάει, 95 00:05:19,732 --> 00:05:22,737 παρατάει το μάθημα, οι βαθμοί του βρωμάνε. 96 00:05:22,737 --> 00:05:24,239 Εγκατέλειψε ακόμη και την ομάδα χόκεϊ. 97 00:05:24,239 --> 00:05:25,741 Δεν κάνει ναρκωτικά, έτσι; 98 00:05:25,741 --> 00:05:28,746 Όχι, δεν το πιστεύει. Είναι απλά θυμωμένος. 99 00:05:30,749 --> 00:05:32,253 Και είναι εξαιτίας μου. 100 00:05:32,253 --> 00:05:33,754 Το είπε αυτό; 101 00:05:33,754 --> 00:05:34,756 Όχι, το έκανα. 102 00:05:37,260 --> 00:05:39,263 Αυτό θα κάνει τον δεύτερο μπαμπά που έχασε. 103 00:05:45,272 --> 00:05:46,274 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 104 00:05:47,275 --> 00:05:48,377 - Το σχέδιο; - Λοιπόν... 105 00:05:48,378 --> 00:05:50,780 ένα πραγματικό ταξίδι θα καταφέρει πολλά περισσότερα παρά ένα ταξίδι ενοχής. 106 00:05:50,780 --> 00:05:51,782 Πρέπει να κάνω κράτηση; 107 00:05:51,782 --> 00:05:52,783 Το έκανα ήδη. 108 00:05:56,290 --> 00:05:58,293 Υπάρχει ένα κόκκινα μάτια από το Σικάγο με μια σύνδεση 109 00:05:58,293 --> 00:06:00,296 Αυτό θα με βάλει στο Πόρτλαντ πρώτο πράγμα το πρωί. 110 00:06:02,299 --> 00:06:04,802 Νομίζω όσο πιο γρήγορα φτάσω εκεί... 111 00:06:04,802 --> 00:06:08,308 Λοιπόν, ποιος είπε ότι δεν είσαι σπουδαίος μπαμπάς; 112 00:06:08,308 --> 00:06:10,311 Ρίχνοντας τα πάντα σε μια στιγμή 113 00:06:10,311 --> 00:06:12,814 να πετάξεις σε όλη τη χώρα για να είσαι με το παιδί σου; 114 00:06:15,320 --> 00:06:16,321 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 115 00:06:16,321 --> 00:06:17,323 Το συντομότερο μπορώ. 116 00:06:20,327 --> 00:06:22,330 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά που χωρίζουμε. 117 00:06:22,830 --> 00:06:23,332 Ναι. 118 00:06:26,836 --> 00:06:28,839 Θα είναι περίεργο που δεν είσαι εδώ. 119 00:06:31,844 --> 00:06:33,347 Μου υποσχεθείς ότι θα σου λείψω; 120 00:06:35,350 --> 00:06:36,351 Πολλά. 121 00:06:46,367 --> 00:06:48,370 Α, αν δείτε κάτι εκεί μέσα για ένα λογιστής 122 00:06:48,370 --> 00:06:50,874 που περιλαμβάνει τα παγκόσμια ταξίδια και έναν απεριόριστο λογαριασμό εξόδων, 123 00:06:50,874 --> 00:06:54,880 - ενημέρωσε με. - Πρώτα πρέπει να βρω δουλειά για μένα. 124 00:06:54,880 --> 00:06:56,382 Υπάρχουν δυνατότητες; 125 00:06:56,883 --> 00:06:58,887 Σίγουρα, αλλά όλοι θέλουν εκπαίδευση, 126 00:06:58,887 --> 00:07:00,390 Εμπειρία, παραπομπές. 127 00:07:00,390 --> 00:07:02,393 Ποιος θα προσλάβει ένα κρυστάλλινο φρικιό; 128 00:07:02,393 --> 00:07:04,896 Πρώην κρυστάλλινο φρικιό. 129 00:07:04,896 --> 00:07:06,899 Δώστε λίγη πίστωση στον εαυτό σας 130 00:07:06,899 --> 00:07:08,902 για όλα τα θετικά βήματα που έχετε κάνει. Καλά; 131 00:07:08,902 --> 00:07:09,903 Χάρη σε εσάς. 132 00:07:13,409 --> 00:07:15,412 Γεια σας, νέοι εραστές. 133 00:07:19,919 --> 00:07:21,422 Ορίστε τα παιδιά, ελάτε. 134 00:07:23,425 --> 00:07:24,427 Ted Schmidt, 135 00:07:24,427 --> 00:07:25,428 ευτυχισμένος επιτέλους. 136 00:07:26,430 --> 00:07:27,932 Είναι απίστευτο. 137 00:07:27,932 --> 00:07:29,434 Ε, ναι, ποιος θα το μάντευε; 138 00:07:29,434 --> 00:07:31,437 Ναι. Θα μπορούσατε απλώς να κρατήσετε το πάθος στο ελάχιστο; 139 00:07:31,437 --> 00:07:33,941 Έχω ένα αγόρι εκτός πόλης και κανένα μέσο απελευθέρωσης. 140 00:07:35,443 --> 00:07:36,445 Έχετε δει τον νέο σερβιτόρο; 141 00:07:41,954 --> 00:07:42,955 Yowza! 142 00:07:42,955 --> 00:07:43,957 Το λες καυτό; 143 00:07:43,957 --> 00:07:44,958 Ναι. 144 00:07:44,958 --> 00:07:46,961 Στην ηλικία σου, υποθέτω ότι θα το έκανες. 145 00:07:47,463 --> 00:07:48,964 Α, στην ηλικία σου δεν θα το έκανες; 146 00:07:48,964 --> 00:07:49,966 Έχω προχωρήσει πέρα ​​από αυτό. 147 00:07:49,966 --> 00:07:51,469 Από πότε; 148 00:07:51,469 --> 00:07:52,970 Από χθες το βράδυ. 149 00:07:53,472 --> 00:07:54,973 Έκανα τον πιο καυτό τύπο... 150 00:07:54,973 --> 00:07:56,476 σε μέρες. 151 00:07:56,476 --> 00:07:58,479 Είναι Ad Exec από τη Νέα Υόρκη. 152 00:07:58,979 --> 00:08:01,484 Είπε ότι είμαι πολύ καλός για το Πίτσμπουργκ και ότι χάνω τον χρόνο μου εδώ. 153 00:08:01,484 --> 00:08:02,485 Νομίζει ότι πρέπει να είμαι εκεί. 154 00:08:02,485 --> 00:08:03,988 Βάζω στοίχημα ότι το λέει σε όλα τα αγόρια. 155 00:08:04,489 --> 00:08:06,992 Είπε... υπάρχει δουλειά στο πρακτορείο του 156 00:08:06,992 --> 00:08:08,495 που θα ήμουν τέλειος. 157 00:08:10,498 --> 00:08:12,501 Του έστειλα το βιογραφικό μου με φαξ. 158 00:08:12,501 --> 00:08:13,503 Δεν είσαι σοβαρός. 159 00:08:13,503 --> 00:08:14,504 Δεν νομίζεις; 160 00:08:14,504 --> 00:08:16,507 Αν λοιπόν πιάσεις αυτή τη δουλειά, φεύγεις; 161 00:08:16,507 --> 00:08:18,009 Όχι «αν», «πότε». 162 00:08:29,528 --> 00:08:31,531 Πιστεύεις ότι το εννοούσε πραγματικά; 163 00:08:31,531 --> 00:08:33,033 Αλήθεια θα πάει; 164 00:08:33,033 --> 00:08:35,036 Λοιπόν... φυσικά όχι. 165 00:08:35,036 --> 00:08:37,039 Μάλλον απλώς καυχιέται γιατί κάποιοι... 166 00:08:37,039 --> 00:08:39,042 μεγάλη βολή από τη Νέα Υόρκη τον επαινεί. 167 00:08:39,543 --> 00:08:41,546 Και τα λαμπερά φώτα του Μπρόντγουεϊ γνέφουν. 168 00:08:41,546 --> 00:08:43,549 Δεν ξέρω, ακουγόταν αρκετά σοβαρός. 169 00:08:43,549 --> 00:08:45,051 Του έστειλε μάλιστα το βιογραφικό του. 170 00:08:45,051 --> 00:08:46,555 Ξέρεις πού θα καταλήξει, δεν εχεις; 171 00:08:46,555 --> 00:08:49,058 Στο κάτω μέρος κάποιου σωρού. Οι δικοί μου κάνουν πάντα. 172 00:08:49,058 --> 00:08:51,061 Ναι, μάλλον χίλια άλλα παιδιά 173 00:08:51,061 --> 00:08:53,064 - φωνάζοντας για την ίδια δουλειά. - Όχι, πιστέψτε με, 174 00:08:53,064 --> 00:08:54,567 δεν πρόκειται να τους ξανακούσει ποτέ. 175 00:08:54,567 --> 00:08:57,070 Ω, πυροβολήστε, υπάρχει μια κλήση. Εντάξει, Θα σας μιλήσω αργότερα 176 00:08:57,080 --> 00:08:58,072 - Εντάξει. - Αντίο. 177 00:09:00,075 --> 00:09:01,076 Ναι; 178 00:09:01,076 --> 00:09:02,579 Τηλεφώνησες; 179 00:09:02,579 --> 00:09:04,582 Ναι, ευχαριστώ για την επιστροφή. 180 00:09:04,582 --> 00:09:07,085 Άκου, ο Μπλέικ ψάχνει 181 00:09:07,085 --> 00:09:09,590 για δουλειά και ενδιαφέρεται να γίνει ένας παρανομικός. 182 00:09:09,590 --> 00:09:12,094 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχατε άνοιγμα στην εταιρεία σας; 183 00:09:12,094 --> 00:09:14,097 Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερός. 184 00:09:14,097 --> 00:09:16,100 Ένας από τους βοηθούς μας μόλις τα παράτησε σήμερα το πρωί. 185 00:09:16,100 --> 00:09:18,103 Θα μπορούσε να ξεκινήσει αμέσως. 186 00:09:18,103 --> 00:09:19,104 Πραγματικά; 187 00:09:19,104 --> 00:09:21,107 Φυσικά και όχι. 188 00:09:21,107 --> 00:09:23,612 Τι πιστεύεις; Οι δουλειές απλώς πέφτουν από τα δέντρα; 189 00:09:23,612 --> 00:09:26,115 Εντάξει, δεν χρειάζεται να γίνεσαι χαζός. Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. 190 00:09:26,115 --> 00:09:29,622 Αν και... είναι ωραίος τύπος και βοήθησε τον Βικ να βγει. 191 00:09:29,622 --> 00:09:32,125 Ξέρετε, ίσως θα μπορούσαμε να τον αντιμετωπίσουμε ως α θερμοκρασία για μερικές εβδομάδες, 192 00:09:32,125 --> 00:09:33,628 δείτε πώς τα πάει και βρείτε του μια παραπομπή. 193 00:09:33,628 --> 00:09:35,631 Θα ήταν υπέροχο. 194 00:09:36,131 --> 00:09:40,137 Και, ε, Μελ; Δεν είσαι πραγματικά, ξέρεις. 195 00:09:40,137 --> 00:09:41,640 Ξέρω, είσαι. 196 00:09:57,164 --> 00:09:58,165 Για σένα. 197 00:10:01,671 --> 00:10:03,173 Μια πίτα με πεκάν; 198 00:10:03,173 --> 00:10:05,176 Λοιπόν, όποτε επισκεπτόταν η μητέρα μου 199 00:10:05,176 --> 00:10:07,680 έφερνε πάντα μαζί μια πίτα με πεκάν. 200 00:10:07,680 --> 00:10:10,685 Φυσικά, αυτό είναι από το σούπερ μάρκετ. 201 00:10:10,685 --> 00:10:13,189 Έφτιαξε το δικό της. 202 00:10:13,189 --> 00:10:15,192 Οι πίτες της ήταν τόσο... 203 00:10:16,193 --> 00:10:18,196 Τρομερό... ξέρεις. 204 00:10:18,196 --> 00:10:19,699 Κανείς δεν το πρόσεξε όμως, 205 00:10:19,699 --> 00:10:21,201 γιατί ήταν τόσο φλυαρία. 206 00:10:21,201 --> 00:10:23,705 Έτσι την έλεγαν όλοι, «κουβεντούλα». 207 00:10:24,205 --> 00:10:26,208 Υποθέτω ότι είμαι σαν αυτήν από αυτή την άποψη. 208 00:10:26,208 --> 00:10:27,711 Πραγματικό μικρό φλύαρο. 209 00:10:27,711 --> 00:10:30,214 Δεν το πρόσεξα ποτέ. 210 00:10:30,214 --> 00:10:32,719 Ναι, όποτε συνέβαινε οτιδήποτε στη γειτονιά, 211 00:10:32,719 --> 00:10:36,726 μπορούσες πάντα να βασίζεσαι στην Enid για να έχει δίκιο εκεί με την πίτα της. 212 00:10:36,726 --> 00:10:39,730 Λοιπόν... 213 00:10:39,730 --> 00:10:41,733 λοιπόν, συμβαίνει τίποτα; 214 00:10:41,733 --> 00:10:45,238 Ναι, βγάζω τα σκουπίδια. 215 00:10:45,238 --> 00:10:47,742 Εννοώ για την επερχόμενη εμφάνιση σας στο δικαστήριο. 216 00:10:52,249 --> 00:10:53,751 Σκοπεύω να δηλώσω ένοχος. 217 00:10:54,252 --> 00:10:55,756 Παρακαλώ μην το κάνετε. 218 00:10:56,256 --> 00:10:58,259 Κοίτα, δεν έχει να κάνει με σένα. 219 00:10:58,760 --> 00:11:00,262 Όχι, εκεί κάνεις λάθος. 220 00:11:00,262 --> 00:11:02,265 Έχει να κάνει με μένα, με όλους μας. 221 00:11:02,265 --> 00:11:04,268 Γιατί μπορεί να συμβεί στον καθένα μας. 222 00:11:04,268 --> 00:11:07,272 Λοιπόν, δεν συνέβη σε κανέναν από εσάς. Μου συνέβη. 223 00:11:07,774 --> 00:11:09,777 Με το να μην τσακώνεστε, τους ενημερώνετε 224 00:11:09,777 --> 00:11:11,278 ότι μπορούν να συνεχίσουν να ξεφεύγουν από αυτό. 225 00:11:11,278 --> 00:11:12,781 είμαι άρρωστος. 226 00:11:12,781 --> 00:11:15,284 Είσαι και αθώος. 227 00:11:15,284 --> 00:11:16,286 Ποιος τα βάζει; 228 00:11:18,791 --> 00:11:20,794 Οι μπάτσοι, οι Δ.Α.; 229 00:11:20,794 --> 00:11:22,296 Σε ήλπιζα. 230 00:11:22,797 --> 00:11:23,799 Ή εμένα. 231 00:11:23,799 --> 00:11:25,301 Απλώς θέλω να τελειώσει. 232 00:11:25,301 --> 00:11:28,806 Έτσι μπορώ να βγάλω τα σκουπίδια με ησυχία και ησυχία. 233 00:11:28,806 --> 00:11:30,308 Ως εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. 234 00:11:31,811 --> 00:11:33,313 Χριστός. 235 00:11:33,313 --> 00:11:34,314 Πρέπει να το μεταδώσεις; 236 00:11:34,815 --> 00:11:37,319 Όλοι θα μάθουν ούτως ή άλλως. 237 00:11:37,319 --> 00:11:39,824 Πρόστιμο. Τότε θα πρέπει απλώς να ζήσω με αυτό. 238 00:11:44,330 --> 00:11:46,835 Αυτό ακριβώς είπε ο κύριος Πέτιγκριου. 239 00:11:48,838 --> 00:11:50,339 ΠΟΥ; 240 00:11:50,339 --> 00:11:51,341 κ. Πετίγριου. 241 00:11:52,844 --> 00:11:55,848 Ένας δάσκαλος γυμνασίου πίσω στο σπίτι στο Hazelhurst. 242 00:11:55,848 --> 00:11:59,854 Κατηγορήθηκε ότι εκτέθηκε σε ένας από τους μαθητές του. 243 00:11:59,854 --> 00:12:01,858 Ορκίστηκε ότι δεν ήταν αλήθεια, ότι το παιδί έλεγε ψέματα 244 00:12:01,858 --> 00:12:03,861 γιατί τον πέταξε. 245 00:12:04,361 --> 00:12:07,366 Και υποθέτω ότι θα μου πεις τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου, 246 00:12:07,867 --> 00:12:09,369 ή κρεμάστηκε στο κελί της φυλακής του. 247 00:12:09,369 --> 00:12:11,372 Όχι, όχι. 248 00:12:11,873 --> 00:12:14,878 Όχι, πήγε να ζήσει με την αδερφή του στο Meridian. 249 00:12:16,881 --> 00:12:18,884 Όταν πέθανε λίγα χρόνια αργότερα, 250 00:12:18,884 --> 00:12:21,387 λένε ότι έβαλε τη διαθήκη του 251 00:12:21,889 --> 00:12:23,892 ότι δεν ήθελε το όνομά του στην ταφόπλακά του... 252 00:12:26,396 --> 00:12:27,397 γιατί δεν είχε αξία. 253 00:12:40,918 --> 00:12:41,920 Μην πας. 254 00:12:42,420 --> 00:12:44,424 Δεν μπορείς να πας. 255 00:12:44,424 --> 00:12:45,927 Τι θα κάνεις χωρίς εμένα; 256 00:12:47,428 --> 00:12:49,431 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι θα επιβιώσω. 257 00:12:51,936 --> 00:12:52,937 Αμφιβάλλω. 258 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 Τι γίνεται με εμένα; 259 00:12:58,946 --> 00:13:01,951 Είμαι σίγουρη ότι θα τα πάτε καλά και μόνοι σας. 260 00:13:02,451 --> 00:13:03,954 Όχι, δεν θα το κάνω. 261 00:13:04,454 --> 00:13:05,457 Ναι, θα το κάνεις. 262 00:13:05,958 --> 00:13:06,959 Θα κάνεις αυτό που έπρεπε να κάνεις 263 00:13:07,460 --> 00:13:08,962 Πριν από πολύ καιρό, 264 00:13:08,962 --> 00:13:11,466 θα συναντήσεις κάποιο twinkie τη δική σου ηλικία. 265 00:13:11,466 --> 00:13:13,970 Τι νομίζεις ότι θέλω με κάποιο παιδί που δεν ξέρει σκατά; 266 00:13:17,475 --> 00:13:18,476 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 267 00:13:19,478 --> 00:13:20,981 Πάω. 268 00:13:20,981 --> 00:13:21,982 Πήγαινε να κάνεις το ντους σου. 269 00:13:23,484 --> 00:13:25,487 Πήγαινε στη Νέα Υόρκη. Πήγαινε στη νέα σου ζωή. 270 00:13:26,991 --> 00:13:29,494 Σε ένα χρόνο, μάλλον ούτε τόσο πολύ... 271 00:13:29,995 --> 00:13:31,497 δεν θα θυμάσαι καν το όνομά μου. 272 00:13:31,497 --> 00:13:33,500 Ω, τι έπαθε εκείνο το παιδί που δεν θα με άφηνε ήσυχο; 273 00:13:33,500 --> 00:13:36,004 Ποιος νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου; 274 00:13:36,004 --> 00:13:38,507 Αν με σκέφτεσαι καθόλου. 275 00:13:43,015 --> 00:13:44,016 Δεν θα το κάνω. 276 00:13:48,023 --> 00:13:49,025 Δεν θα σε σκεφτώ. 277 00:13:53,531 --> 00:13:55,034 Όταν βγαίνω από αυτή την πόρτα, 278 00:13:55,534 --> 00:13:57,537 Δεν σκοπεύω να κοιτάξω ποτέ πίσω. 279 00:14:02,044 --> 00:14:03,046 Και περιμένω να κάνετε το ίδιο. 280 00:14:48,000 --> 00:14:49,618 Είναι το τέλειο κοστούμι συνέντευξης. 281 00:14:49,719 --> 00:14:50,720 Είσαι σίγουρος; 282 00:14:50,730 --> 00:14:53,125 Εμπιστεύσου το αγόρι σου. Έχει καλό μάτι. 283 00:14:53,135 --> 00:14:55,628 Εκεί, είσαι έτοιμος. Οπότε θα πάω να το τηλεφωνήσω. 284 00:15:36,692 --> 00:15:38,194 Τι κάνεις; 285 00:15:38,295 --> 00:15:40,198 Σκέφτηκα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο... 286 00:15:40,198 --> 00:15:44,204 - χέρι με το παντελόνι σου εδώ. - Ε, χμμ. 287 00:15:44,204 --> 00:15:46,707 - Είμαι μεγάλο αγόρι και... -Θα σε βοηθήσω... 288 00:15:46,707 --> 00:15:50,213 Μπορώ να ντυθώ και να... γδυθώ μόνη μου. 289 00:15:50,213 --> 00:15:51,714 Ναι, αλλά όλες αυτές οι καρφίτσες. 290 00:15:51,714 --> 00:15:53,717 Εννοώ, ξέρεις, μπορεί να σε τσιμπήσουν. 291 00:15:53,717 --> 00:15:54,719 Χμμ. 292 00:15:54,719 --> 00:15:56,222 - Ωχ! - Βλέπεις; 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,000 Να είστε προσεκτικοί. 294 00:15:58,006 --> 00:15:59,727 Προσεκτικός. 295 00:16:07,440 --> 00:16:09,343 Πάμε για αυτό. 296 00:16:09,353 --> 00:16:10,744 Εδώ μέσα; 297 00:16:10,755 --> 00:16:12,747 Κι αν μας πιάσουν; 298 00:16:12,848 --> 00:16:14,250 Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 299 00:16:42,794 --> 00:16:43,796 είσαι καλά εκεί μέσα; 300 00:16:43,796 --> 00:16:44,797 Ε; 301 00:16:45,800 --> 00:16:47,302 - Ωραία. - Τέλεια. 302 00:16:47,302 --> 00:16:48,303 Ευχαριστώ. 303 00:16:48,303 --> 00:16:49,805 Ορίστε, δώσε της αυτά. 304 00:16:51,808 --> 00:16:53,311 Τελειώσαμε με αυτά. 305 00:16:56,317 --> 00:16:59,000 Α, αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε, παιδιά. 306 00:16:59,020 --> 00:17:00,321 Α, θα το κάνουμε. 307 00:17:16,847 --> 00:17:18,850 ...Απλά δεν είναι η έκθεση που περίμενα. 308 00:17:18,850 --> 00:17:20,853 Πρέπει να έχω τον πελάτη μου... 309 00:17:20,853 --> 00:17:22,356 Προσπαθήστε και χαλαρώστε. 310 00:17:22,356 --> 00:17:23,858 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 311 00:17:26,863 --> 00:17:29,367 Εντάξει, ορίστε η έκθεση της αστυνομίας. 312 00:17:29,367 --> 00:17:31,870 Ο αστυνομικός έχει άσχημο χειρόγραφο και η ορθογραφία του είναι απαίσια. 313 00:17:31,870 --> 00:17:34,375 Οπότε ίσως θελήσετε να ξεπεράσετε το δικό σας γυαλιά ανάγνωσης. 314 00:17:39,382 --> 00:17:40,884 Άλλη μια χαρά της μέσης ηλικίας. 315 00:17:50,400 --> 00:17:51,902 Δεν έγινε αυτό. 316 00:17:51,902 --> 00:17:52,903 Τι λες; 317 00:17:54,906 --> 00:17:56,909 «Ο ύποπτος άνοιξε το φερμουάρ του παντελονιού του 318 00:17:56,909 --> 00:17:57,911 και εκτέθηκε». 319 00:17:57,911 --> 00:17:59,914 Θεέ μου, κατουρούσα. 320 00:17:59,914 --> 00:18:02,418 «Ο ύποπτος άρχισε να αυνανίζεται πέος σε μισή στύση». 321 00:18:01,918 --> 00:18:02,920 Δεν το έκανα ποτέ. 322 00:18:05,924 --> 00:18:07,928 "Ο ύποπτος είπε, τι ασχολείσαι;" 323 00:18:07,928 --> 00:18:10,431 Δεν το είπα ποτέ αυτό, το έκανε ο μπάτσος. 324 00:18:10,431 --> 00:18:12,936 Εντάξει, είσαι σίγουρος; 325 00:18:12,936 --> 00:18:15,439 Γιατί μερικές φορές μπορείς να παίξεις ένα περιστατικό 326 00:18:15,439 --> 00:18:17,442 στο μυαλό σου τόσες φορές, 327 00:18:17,442 --> 00:18:19,445 ότι ξεχνάς τι πραγματικά συνέβη. 328 00:18:20,948 --> 00:18:21,949 Ήμουν εκεί. 329 00:18:23,451 --> 00:18:25,955 ξέρω. 330 00:18:25,955 --> 00:18:28,961 Στο θέμα «Οι άνθρωποι εναντίον του Βίκτορ Γκράσι», 331 00:18:28,961 --> 00:18:30,964 είναι έτοιμος ο δικηγόρος να υποβάλει ένσταση; 332 00:18:30,964 --> 00:18:31,965 Ναι, τιμή σας. 333 00:18:36,973 --> 00:18:37,974 Παρακαλούμε... 334 00:18:37,974 --> 00:18:39,977 Δεν είναι ένοχος. 335 00:18:42,982 --> 00:18:43,983 Είναι εντάξει. 336 00:18:43,983 --> 00:18:45,986 Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 337 00:18:52,998 --> 00:18:54,500 Με έβαλες σε αυτό το σταντ, 338 00:18:55,001 --> 00:18:58,006 Θα πω σε όλη την αίθουσα του δικαστηρίου πώς αυτός ο γαμημένος αστυνομικός λέει ψέματα. 339 00:18:58,506 --> 00:19:00,009 Έχεις δίκιο θα το κάνεις. 340 00:19:00,009 --> 00:19:02,512 Μόνο που θα είναι ο λόγος σου εναντίον του. 341 00:19:02,512 --> 00:19:04,515 Αλλά θα δω τι μπορώ να βρω. 342 00:19:08,021 --> 00:19:09,522 Φαίνεται ότι αυτό μπορεί να είναι ακριβό. 343 00:19:09,522 --> 00:19:11,026 Α, μην... όχι, όχι, μην ανησυχείς. 344 00:19:11,026 --> 00:19:12,528 Παίρνω αυτή την υπόθεση pro bono. 345 00:19:12,528 --> 00:19:13,530 Μπόνο; 346 00:19:14,031 --> 00:19:15,533 Όπως ο Sonny Bono; 347 00:19:15,533 --> 00:19:17,536 Σημαίνει «δωρεάν», μητέρα. 348 00:19:17,536 --> 00:19:19,038 Ω, όχι γαμημένο τρόπο. 349 00:19:19,038 --> 00:19:20,540 Απολύτως όχι. 350 00:19:20,540 --> 00:19:21,542 Επιμένουμε να σας πληρώσουμε. 351 00:19:21,542 --> 00:19:23,044 Α, εντάξει. 352 00:19:23,044 --> 00:19:25,047 Εντάξει, μπορείτε να πληρώσετε, στην φύλαξη παιδιών. 353 00:19:25,047 --> 00:19:27,050 και δεν μιλάω απλά βλέποντάς τον να κοιμάται. 354 00:19:27,050 --> 00:19:29,053 Μιλάω αλλάζοντας τα αγκαλάκια του, τα έργα! 355 00:19:29,053 --> 00:19:31,056 Εντάξει, δεχόμαστε. 356 00:19:31,056 --> 00:19:34,062 Και... και... και ο Τζάστιν μπορεί να βοηθήσει. 357 00:19:34,062 --> 00:19:35,064 Σωστά, Sunshine; 358 00:19:35,064 --> 00:19:36,565 Χμμ; 359 00:19:36,565 --> 00:19:37,567 Σίγουρος. 360 00:19:44,077 --> 00:19:45,579 Χαίρομαι που αποφάσισες να παλέψεις, Βικ. 361 00:19:57,598 --> 00:19:58,600 Τι του συμβαίνει; 362 00:19:59,101 --> 00:20:01,604 Ο Μπράιαν μετακομίζει στη Νέα Υόρκη. 363 00:20:01,604 --> 00:20:03,607 Είναι το τέλος του κόσμου όπως το ξέρει. 364 00:20:12,621 --> 00:20:14,624 Μπορώ να μπω; 365 00:20:14,624 --> 00:20:16,127 Ήταν το δωμάτιό σου πρώτα. 366 00:20:23,138 --> 00:20:25,141 Δεν μετακομίζει στη Νέα Υόρκη. 367 00:20:25,141 --> 00:20:27,144 Σίγουρα μιλάει όπως είναι. 368 00:20:27,644 --> 00:20:28,646 Πέταξε σήμερα το πρωί για συνέντευξη. 369 00:20:29,147 --> 00:20:31,650 Λοιπόν, δεν είναι κακό να κάνετε μια συνάντηση. 370 00:20:31,650 --> 00:20:35,156 Εξάλλου, τον ξέρω πολύ καιρό από ό,τι έχεις. 371 00:20:35,156 --> 00:20:37,660 Μπορεί να γκρινιάζει και να γκρινιάζει για το Πίτσμπουργκ, αλλά... 372 00:20:38,162 --> 00:20:39,663 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να σταματήσει να είναι κορυφαίος σκύλος 373 00:20:40,165 --> 00:20:41,166 να είναι ένας από το πακέτο. 374 00:20:41,166 --> 00:20:43,169 Τότε γιατί βάζει τη θέση του προς πώληση; 375 00:20:44,671 --> 00:20:45,673 Τι; 376 00:20:47,175 --> 00:20:48,677 Κάλεσε έναν κτηματομεσίτη. 377 00:20:54,686 --> 00:20:56,189 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 378 00:20:56,189 --> 00:20:58,192 Ναι, σταμάτα τον Μπράιαν. 379 00:20:58,192 --> 00:21:00,696 Δικαίωμα. Στη συνέχεια μπορούμε να αναλάβουμε τα Starbucks. 380 00:21:02,199 --> 00:21:04,202 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να φύγει. 381 00:21:04,202 --> 00:21:05,704 Δεν έχουμε επιλογή. 382 00:21:07,206 --> 00:21:09,210 Άλλωστε ο καθένας έχει δικαίωμα να αποφασίζει 383 00:21:09,210 --> 00:21:10,711 πώς θέλουν να ζήσουν τη ζωή τους. 384 00:21:13,216 --> 00:21:15,219 Κοιτάξτε σας. 385 00:21:15,219 --> 00:21:18,223 Αποφάσισες να φύγεις από το σπίτι και... 386 00:21:18,223 --> 00:21:20,227 Βάζω στοίχημα ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να σου αλλάξει γνώμη. 387 00:21:22,230 --> 00:21:23,232 Το ίδιο συμβαίνει και με τον Μπράιαν. 388 00:21:26,736 --> 00:21:28,739 Τον αγαπώ, Μιχάλη. 389 00:21:28,739 --> 00:21:30,242 ξέρω. 390 00:21:33,747 --> 00:21:35,750 Πολύ περισσότερος λόγος για τον οποίο πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 391 00:21:37,753 --> 00:21:39,256 Ακριβώς έτσι; 392 00:21:39,256 --> 00:21:41,259 Ναι, έτσι ακριβώς. 393 00:21:43,263 --> 00:21:44,765 Δεν πρέπει να σε νοιάζει πολύ. 394 00:21:47,269 --> 00:21:49,772 Με νοιάζει περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ. 395 00:22:00,789 --> 00:22:01,790 Γειά σου; 396 00:22:04,296 --> 00:22:05,797 Γεια. Σε ξύπνησα; 397 00:22:08,302 --> 00:22:10,305 Είναι εντάξει. 398 00:22:11,806 --> 00:22:13,809 Τι ώρα είναι εκεί; 399 00:22:13,809 --> 00:22:17,315 Νομίζω ότι είναι γύρω στις 10:30. 400 00:22:17,315 --> 00:22:20,320 Είναι τρεις ώρες μετά εδώ. 401 00:22:20,320 --> 00:22:22,323 Είναι όλα εντάξει; 402 00:22:22,323 --> 00:22:24,827 Όλα καλά. 403 00:22:25,328 --> 00:22:26,830 Ο Χανκ χάρηκε πολύ που με είδε. 404 00:22:28,833 --> 00:22:30,836 Ήξερα ότι ήταν καλή ιδέα που πήγες. 405 00:22:32,339 --> 00:22:34,342 Πώς τα πάτε; 406 00:22:36,845 --> 00:22:38,848 μου λείπεις. 407 00:22:38,848 --> 00:22:40,351 Είναι μοναχικό σε αυτό το κρεβάτι. 408 00:22:41,853 --> 00:22:43,356 Είναι και εδώ μοναχικά. 409 00:22:43,356 --> 00:22:45,359 Σε ονειρευόμουν όταν τηλεφώνησες. 410 00:22:45,359 --> 00:22:48,364 Τι έκανα; 411 00:22:48,364 --> 00:22:50,367 δεν λέω. 412 00:22:50,367 --> 00:22:51,369 Αφήστε με να μαντέψω. 413 00:22:51,369 --> 00:22:52,870 Είχα το ίδιο όνειρο. 414 00:22:54,373 --> 00:22:55,875 Σου ρουφούσα το πουλί. 415 00:22:57,378 --> 00:22:58,379 Ω ναι; 416 00:22:58,379 --> 00:23:02,385 Και ήταν... πραγματικά... δύσκολο. 417 00:23:04,388 --> 00:23:05,390 Τι γίνεται με εσάς; 418 00:23:06,892 --> 00:23:08,896 Ω... 419 00:23:08,896 --> 00:23:11,400 Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός κι εγώ. 420 00:23:13,903 --> 00:23:15,406 Είναι ακριβώς όπως το όνειρό μου. 421 00:23:16,908 --> 00:23:19,912 Έτριβες το πουλί σου πάνω μου, 422 00:23:19,912 --> 00:23:22,917 και σου ζητούσα να το βάλεις μέσα μου. 423 00:23:26,923 --> 00:23:28,425 Θέλεις να το βάλω μέσα σου; 424 00:23:29,928 --> 00:23:30,930 Ναι. 425 00:23:32,433 --> 00:23:33,934 Πόσα; 426 00:23:34,436 --> 00:23:34,936 Πολλά. 427 00:23:36,939 --> 00:23:37,940 Δώσε μου. 428 00:23:38,442 --> 00:23:39,943 Τώρα; 429 00:23:43,949 --> 00:23:44,951 Καλά. 430 00:23:47,455 --> 00:23:48,957 Παρακαλώ... 431 00:23:48,957 --> 00:23:50,460 Το βάζω μέσα σου. 432 00:23:53,965 --> 00:23:54,967 Θεέ μου. 433 00:23:56,470 --> 00:23:57,471 Ω, ναι. 434 00:23:59,975 --> 00:24:00,976 σε γαμώ. 435 00:24:21,509 --> 00:24:24,012 Λοιπόν πότε στο διάολο σχεδίαζες να μου το πεις; 436 00:24:24,012 --> 00:24:25,515 Θα σου έστελνα αλλαγή διεύθυνσης. 437 00:24:26,015 --> 00:24:27,518 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. 438 00:24:27,518 --> 00:24:30,522 Κοίτα, δεν μου έχουν προτείνει ακόμη τη δουλειά, εντάξει; 439 00:24:30,522 --> 00:24:32,525 Είπες ότι έπεσαν νοκ άουτ από το βιογραφικό σου 440 00:24:32,525 --> 00:24:34,529 και η συνέντευξη πήγε τέλεια. 441 00:24:34,529 --> 00:24:36,532 Δεν θα πιστεύατε στα γραφεία τους, 442 00:24:36,532 --> 00:24:37,534 ακριβώς στη λεωφόρο Μάντισον, 443 00:24:38,034 --> 00:24:39,537 με αυτή την εντυπωσιακή θέα στο κέντρο της πόλης. 444 00:24:41,038 --> 00:24:43,543 Και τα παιδιά σε αυτό το πρακτορείο, είναι έξυπνοι... 445 00:24:45,546 --> 00:24:47,048 και είναι πολύ ζεστά. 446 00:24:47,549 --> 00:24:49,051 Είναι σαν ένα τελείως διαφορετικό πρωτάθλημα. 447 00:24:51,054 --> 00:24:54,058 Οπότε απλά εγκαταλείπεις τον γιο σου. 448 00:24:54,058 --> 00:24:56,062 Μην ξεκινάς με τις ενοχές, εντάξει; 449 00:25:00,068 --> 00:25:01,571 Έλα εδώ, Σόνι αγόρι. 450 00:25:02,071 --> 00:25:03,574 Πώς θα θέλατε να κάνετε παρέα 451 00:25:03,574 --> 00:25:06,579 με την ποπ σου στο Μανχάταν, χμ; 452 00:25:06,579 --> 00:25:08,080 Πηγαίνετε στο Guggenheim 453 00:25:08,080 --> 00:25:09,082 και την όπερα. 454 00:25:12,086 --> 00:25:13,088 Βλέπετε, θα με ευχαριστήσετε για αυτό 455 00:25:13,589 --> 00:25:15,091 όταν μεγαλώσει για να γίνει σοφιστικέ. 456 00:25:15,091 --> 00:25:16,092 Γάμησέ σε, Μπράιαν. 457 00:25:16,092 --> 00:25:17,596 Ξέρω πώς να πάω το παιδί μου σε ένα μουσείο. 458 00:25:23,605 --> 00:25:24,607 Λίντσεϊ... 459 00:25:26,108 --> 00:25:28,111 αν μείνω εδώ... 460 00:25:28,111 --> 00:25:30,616 Θα φύγω από το μυαλό μου. 461 00:25:30,616 --> 00:25:32,118 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι θα γίνω; 462 00:25:32,118 --> 00:25:34,121 Μάλλον αυτός που είσαι τώρα, μόνο μεγαλύτερος. 463 00:25:34,121 --> 00:25:35,122 Όχι. 464 00:25:35,122 --> 00:25:37,125 Τι συμβαίνει με αυτό; 465 00:25:37,125 --> 00:25:38,628 Συμβαίνει σε όλους μας. 466 00:25:38,628 --> 00:25:39,630 Όχι εγώ. 467 00:25:41,132 --> 00:25:42,635 Θέλω να γίνω κάτι διαφορετικό. 468 00:25:43,135 --> 00:25:44,638 Κάτι νέο. 469 00:25:44,638 --> 00:25:46,641 Ακούγεστε σαν μια από τις διαφημιστικές σας καμπάνιες. 470 00:25:46,641 --> 00:25:47,642 "Νέο! Βελτιωμένο!" 471 00:25:49,144 --> 00:25:50,647 Το να πάτε στη Νέα Υόρκη δεν θα αλλάξει τίποτα. 472 00:25:51,147 --> 00:25:53,150 Έτσι θα έχετε μια διαφορετική σοφίτα, 473 00:25:53,150 --> 00:25:54,152 εργάζονται σε διαφορετική εταιρεία, 474 00:25:54,152 --> 00:25:56,155 πηγαίνετε σε διάφορα μπαρ και κλαμπ. 475 00:25:56,155 --> 00:25:59,159 Αλλά το διαφορετικό δεν το κάνει καλύτερο. 476 00:25:59,159 --> 00:26:02,165 Πότε θα το καταλάβεις Ο Τζάστιν σε αγαπάει πραγματικά, 477 00:26:02,165 --> 00:26:03,668 Ακόμα κι αν είναι νέος; 478 00:26:04,168 --> 00:26:06,672 Στην ηλικία σου, μάλλον δεν είναι και τόσο κακό. 479 00:26:06,672 --> 00:26:08,675 Και ο Μάικλ θα έδινε τη ζωή του για σένα. 480 00:26:12,180 --> 00:26:14,183 Και σε αγαπώ επίσης. 481 00:26:14,183 --> 00:26:16,186 Νομίζεις ότι θα το βρεις στη Madison Avenue; 482 00:26:31,210 --> 00:26:32,712 - Μην είσαι νευρικός. - Δεν είμαι. 483 00:26:40,725 --> 00:26:42,226 είμαι. 484 00:26:49,739 --> 00:26:51,241 Γεια, στην ώρα τους. 485 00:26:51,241 --> 00:26:53,745 Είναι η γερμανική μου προδιάθεση να είμαι ακριβής. 486 00:26:54,245 --> 00:26:56,248 Ωραίο κοστούμι. 487 00:26:56,248 --> 00:26:57,751 Ο Τεντ το διάλεξε. 488 00:26:57,751 --> 00:27:00,254 Και το πουκάμισο και η γραβάτα. 489 00:27:00,254 --> 00:27:03,259 Λοιπόν, είναι επίσης μέρος της γερμανικής μου προδιάθεσης 490 00:27:03,259 --> 00:27:05,263 να είσαι αυταρχικός και ελεγκτικός. 491 00:27:05,263 --> 00:27:08,268 Αλλά είναι σημαντικό να κάνετε μια καλή πρώτη εντύπωση. 492 00:27:08,268 --> 00:27:10,271 - Θα το κάνω. - Α, και αν σε ρωτήσουν 493 00:27:10,271 --> 00:27:11,773 γιατί άφησες την τελευταία σου δουλειά, 494 00:27:11,773 --> 00:27:13,275 απλά πείτε ότι δεν ήταν αρκετά δύσκολο. 495 00:27:13,275 --> 00:27:14,778 Έχω ήδη δοκιμαστεί μια απάντηση. 496 00:27:14,778 --> 00:27:15,779 Α, και για όνομα του Θεού, 497 00:27:15,779 --> 00:27:17,782 μην πεις ότι είσαι «άνθρωπος του λαού». 498 00:27:17,782 --> 00:27:18,784 Μισώ αυτή την έκφραση. 499 00:27:19,284 --> 00:27:20,787 Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. Τώρα ρε παιδιά 500 00:27:20,787 --> 00:27:23,791 σταματήστε να ανησυχείτε και απλά άσε με να μπω εκεί και... 501 00:27:24,292 --> 00:27:26,295 εντυπωσιάστε το παντελόνι από πάνω τους. 502 00:27:27,297 --> 00:27:30,803 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε. 503 00:27:33,306 --> 00:27:37,312 Η Μέλανι λέει ότι θα είναι ο λόγος μου εναντίον του. 504 00:27:37,312 --> 00:27:38,815 Γιατί λοιπόν να με ακούσει η κριτική επιτροπή; 505 00:27:38,815 --> 00:27:41,318 Γιατί λες την αλήθεια. 506 00:27:41,318 --> 00:27:43,321 Χριστέ, Βικ, σταμάτα να φέρεσαι τόσο ένοχος. 507 00:27:44,824 --> 00:27:45,826 Ίσως είμαι... 508 00:27:47,327 --> 00:27:48,330 λίγο. 509 00:27:51,836 --> 00:27:53,839 Ήθελα να πάω μαζί του. 510 00:27:53,839 --> 00:27:56,342 Από πότε είναι έγκλημα; 511 00:27:56,342 --> 00:27:58,345 Όταν είναι αστυνομικός. 512 00:27:58,345 --> 00:28:00,849 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν αρκετά ανόητος, 513 00:28:00,849 --> 00:28:02,351 στην ηλικία μου και με αυτά που έχω... 514 00:28:04,855 --> 00:28:07,359 να σκεφτώ ότι κάποιος θα μπορούσε να με βρει επιθυμητή; 515 00:28:07,359 --> 00:28:08,861 Μιλάμε για αξιολύπητο. 516 00:28:11,867 --> 00:28:14,370 Δεν είσαι αξιολύπητος. 517 00:28:14,370 --> 00:28:16,875 Και δεν θα σας ακούσω να μιλάτε τον εαυτό σου έτσι. 518 00:28:18,376 --> 00:28:19,378 Τότε μην ακούς. 519 00:28:20,881 --> 00:28:22,382 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη... 520 00:28:23,885 --> 00:28:25,888 Βλέπω κάποιον που μετά βίας αναγνωρίζω. 521 00:28:28,893 --> 00:28:31,397 Ακόμα φαντάζομαι ότι είμαι σαν τον Μπράιαν, 522 00:28:31,397 --> 00:28:32,900 μπορεί να περπατήσει σε οποιοδήποτε μπαρ 523 00:28:33,400 --> 00:28:35,904 και έχω σχεδόν όποιον θέλω. 524 00:28:35,904 --> 00:28:37,406 Και είχα και πολλά. 525 00:28:38,909 --> 00:28:39,910 Τώρα όμως... 526 00:28:41,412 --> 00:28:45,418 Αντίθετα το βλέπω αυτό... κουρασμένο, 527 00:28:45,418 --> 00:28:48,423 κάπως ξεθωριασμένο... ηλικιωμένος... 528 00:28:50,426 --> 00:28:52,429 που μετράει τη ζωή του από ένα μπουκάλι χαπιού... 529 00:28:53,932 --> 00:28:55,434 και που κανείς δεν θέλει. 530 00:29:00,943 --> 00:29:03,446 Ξέρεις, δεν μπορώ καν να θυμηθώ 531 00:29:03,446 --> 00:29:04,949 την τελευταία φορά που κάποιος με κοίταξε. 532 00:29:07,954 --> 00:29:08,955 Ή με άγγιξε. 533 00:29:10,958 --> 00:29:12,460 Μάλλον ήταν αυτή η Φιλιππινέζα νοσοκόμα 534 00:29:12,460 --> 00:29:14,464 που μου έδωσε εκείνο το βαριούχο κλύσμα. 535 00:29:16,467 --> 00:29:17,468 Αυτό ήταν μια απόλαυση. 536 00:29:20,974 --> 00:29:23,979 Όταν λοιπόν αυτός ο όμορφος νεαρός εκδήλωσε ενδιαφέρον... 537 00:29:26,983 --> 00:29:29,487 Ήθελα να πέσω στα γόνατα εκεί. 538 00:29:32,992 --> 00:29:33,994 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 539 00:29:36,498 --> 00:29:38,001 Χειρότερα από τη σύλληψη... 540 00:29:39,503 --> 00:29:40,504 ή να μπουν στη φυλακή... 541 00:29:43,008 --> 00:29:44,010 ή πρέπει να πάτε στο δικαστήριο. 542 00:29:47,014 --> 00:29:48,016 Είναι ότι... 543 00:29:50,519 --> 00:29:51,521 τον πίστεψα. 544 00:30:13,055 --> 00:30:16,561 Αυτά που μπορούσε να κάνει η γλώσσα μου στις θηλές του. 545 00:30:16,561 --> 00:30:18,063 Δηλαδή αν ήμουν single. 546 00:30:18,063 --> 00:30:20,568 Εκεί μαζί σου, 547 00:30:20,568 --> 00:30:22,070 μόνο εγώ θα πήγαινα για τους κοιλιακούς του. 548 00:30:22,571 --> 00:30:24,574 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω παιδιά που με αφήσατε 549 00:30:24,574 --> 00:30:28,079 η πιο τρυφερή, απολαυστική μπουκιά. 550 00:30:28,079 --> 00:30:29,581 Και τώρα που ο Μπράιαν είναι τελικά εκτός εικόνας, 551 00:30:30,082 --> 00:30:31,584 Ίσως να έχω μια ευκαιρία. 552 00:30:32,085 --> 00:30:33,587 Δεν ακούγεται ότι θα σου λείψει. 553 00:30:33,587 --> 00:30:35,089 Μμμ. 554 00:30:35,089 --> 00:30:37,594 Σίγουρα δεν θα χάσω να μου πουν, "Να φύγεις" 555 00:30:37,594 --> 00:30:39,095 κάθε φορά που εμφανίζεται κάποιο κομμάτι. 556 00:30:39,095 --> 00:30:41,601 Και δεν θα μου λείψουν τα μικρά μπονς του για την ηλικία μου. 557 00:30:42,101 --> 00:30:43,604 Αν και νόμιζα ότι αναφερόταν σε σένα 558 00:30:43,604 --> 00:30:46,107 καθώς το "dead man walking" ήταν κάπως διασκεδαστικό. 559 00:30:46,107 --> 00:30:48,110 Είπα «κάπως». 560 00:30:48,110 --> 00:30:50,113 Ή να ξέρεις ότι πάντα πηγαίνεις να είναι το σχέδιο Β του. 561 00:30:50,113 --> 00:30:51,616 Ή μερικές φορές Γ. 562 00:30:52,116 --> 00:30:53,619 Λοιπόν, δεν θα χάσω να ξοδέψω 300 δολάρια 563 00:30:53,619 --> 00:30:55,120 σε ένα πουκάμισο από τη συλλογή Calvin Klein 564 00:30:55,120 --> 00:30:57,625 μόνο για να κοιτούν όλοι Το γυμνό στήθος του Μπράιαν. 565 00:30:57,625 --> 00:31:00,128 Ή αναγκάστηκε να περιμένει έξω από ένα σεξ κλαμπ μέσα Φεβρουάριος 566 00:31:00,128 --> 00:31:01,631 γιατί χρειάζεται μια βόλτα για το σπίτι. 567 00:31:01,631 --> 00:31:04,636 Ναι, επίσης δεν θα μου λείψει το πώς δεν παίρνει ποτέ τα σκατά... 568 00:31:04,636 --> 00:31:07,140 - από οποιονδήποτε. - Ή πώς σου λέει την αλήθεια για τον εαυτό σου, 569 00:31:07,140 --> 00:31:08,642 ακόμα κι αν είναι λίγο σκληρό. 570 00:31:10,645 --> 00:31:12,147 Αλλά μάλλον θα πρέπει να το ακούσετε ούτως ή άλλως. 571 00:31:12,648 --> 00:31:14,651 Ή πώς αρνείται να σε αφήσει να φύγεις μέσα από τη ζωή σου. 572 00:31:16,153 --> 00:31:18,156 Όχι, δεν πρόκειται να το χάσω καθόλου. 573 00:31:37,687 --> 00:31:39,189 Αυτό είναι αηδιαστικό! 574 00:31:39,189 --> 00:31:41,192 Πραγματικά άρρωστος. 575 00:31:44,196 --> 00:31:46,702 Τι, τα κοιτάς αυτά ιστοσελίδες ετεροπορνό και πάλι; 576 00:31:46,702 --> 00:31:49,205 Σου είπα, θα παραμορφώσουν το νεαρό μυαλό σου. 577 00:31:49,205 --> 00:31:51,208 Δεν είναι πορνό. 578 00:31:51,208 --> 00:31:52,711 Είναι ενοικιάσεις διαμερισμάτων στη Νέα Υόρκη. 579 00:31:53,211 --> 00:31:55,214 Δεν μπορώ να πιστέψω για τι χρεώνουν αυτή τη σκατά τρύπα. 580 00:31:55,214 --> 00:31:58,219 Χα. Ξέρεις με τι είναι θα με πληρώσει, 581 00:31:58,219 --> 00:31:59,721 Μπορώ να αντέξω το τριπλάσιο; 582 00:32:01,223 --> 00:32:02,225 Λες να είναι φτηνό; 583 00:32:02,225 --> 00:32:03,727 Ναι. 584 00:32:03,727 --> 00:32:04,729 Η Νέα Υόρκη είναι εξωπραγματική. 585 00:32:05,730 --> 00:32:07,734 Ναι; 586 00:32:07,734 --> 00:32:10,739 Α, Μπράιαν, καλεί ο Άνταμ Λάιονς από, ε, Κένεντι και Κόλινς. 587 00:32:11,239 --> 00:32:12,742 Ω, γεια. 588 00:32:12,742 --> 00:32:15,747 Οπότε περίμενα να ακούσω νέα σου. Ποια είναι η συμφωνία; 589 00:32:15,747 --> 00:32:17,248 Η συμφωνία είναι... 590 00:32:19,251 --> 00:32:20,754 δεν υπάρχει συμφωνία. 591 00:32:21,254 --> 00:32:22,256 Αποφάσισαν να προωθήσουν από μέσα. 592 00:32:22,256 --> 00:32:25,260 Κάποιο hotshot 25 ετών. 593 00:32:25,762 --> 00:32:28,266 Κοίτα... Λυπάμαι πραγματικά. 594 00:32:28,266 --> 00:32:29,267 Ε... 595 00:32:31,270 --> 00:32:33,775 Μην ανησυχείς, να σου πω την αλήθεια, αφού ζύγισα τις επιλογές μου... 596 00:32:35,277 --> 00:32:38,281 Αποφάσισα να πάω με... άλλον. 597 00:32:38,281 --> 00:32:40,785 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι τόσο άσχημα. 598 00:32:40,785 --> 00:32:44,290 Λοιπόν, καλέ μου την επόμενη φορά είσαι στην πόλη. 599 00:32:44,290 --> 00:32:45,793 Θα ήθελα να ξανασυνδεθώ. 600 00:32:47,796 --> 00:32:50,300 Ναι... σίγουρα. 601 00:32:57,311 --> 00:32:59,815 Δεν μου είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι απόψε. 602 00:32:59,815 --> 00:33:00,315 Πράγμα της τελευταίας στιγμής. 603 00:33:03,320 --> 00:33:04,823 Μμμ, το πρόσωπό σου είναι κρύο. 604 00:33:06,324 --> 00:33:07,326 Λοιπόν, πώς πήγε; 605 00:33:07,326 --> 00:33:08,327 Λοιπόν, έπεισα τον Χανκ 606 00:33:08,829 --> 00:33:09,830 να μην εγκαταλείψει την ομάδα χόκεϋ. 607 00:33:09,830 --> 00:33:10,832 Αυτό είναι μια αρχή. 608 00:33:10,832 --> 00:33:13,837 Και συμφώνησε να μιλήσει με έναν θεραπευτή. 609 00:33:13,837 --> 00:33:15,840 Λοιπόν, βλέπεις; Ήξερα ότι μπορούσες να τον βοηθήσεις. 610 00:33:15,840 --> 00:33:17,843 Αλλά κυρίως καθόμασταν, 611 00:33:17,843 --> 00:33:19,345 έφαγα πίτσα και παρακολούθησα το ESPN. 612 00:33:19,846 --> 00:33:21,348 Κοίτα, αυτό είναι το σημαντικό, ξέρεις. 613 00:33:21,348 --> 00:33:23,852 Όχι αυτό που λες ή κάνεις, αλλά απλώς να είσαι εκεί. 614 00:33:23,852 --> 00:33:25,354 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω. 615 00:33:25,855 --> 00:33:26,857 Λοιπόν, θα έπρεπε. Εμείς... 616 00:33:26,857 --> 00:33:28,359 ίσως αυτό το καλοκαίρι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ταξίδι... 617 00:33:28,359 --> 00:33:29,360 Όχι, το σκεφτόμουν νωρίτερα. 618 00:33:30,863 --> 00:33:31,864 Πόσο νωρίτερα; 619 00:33:32,867 --> 00:33:33,868 Αμέσως. 620 00:33:36,372 --> 00:33:37,874 Λοιπόν, για πόσο καιρό; 621 00:33:37,874 --> 00:33:38,876 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 622 00:33:38,876 --> 00:33:40,378 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με χρειάζεται 623 00:33:40,378 --> 00:33:41,880 και είναι σημαντικό να είμαι εκεί. 624 00:33:44,885 --> 00:33:46,888 Λοιπόν, τι γίνεται με την πρακτική σου και τους φίλους σου, 625 00:33:46,888 --> 00:33:48,891 και το σπίτι και...; 626 00:33:48,891 --> 00:33:51,896 Το σκεφτόμουν στην πτήση για το σπίτι. 627 00:33:51,896 --> 00:33:53,899 Θα μπορούσα να νοικιάσω το σπίτι για ένα χρόνο. 628 00:33:53,899 --> 00:33:55,903 Ένας από τους συναδέλφους μου θα μπορούσε να αναλάβει την πρακτική μου 629 00:33:55,903 --> 00:33:57,906 Η Λόρι έχει μερικούς φίλους γιατρούς. 630 00:33:57,906 --> 00:33:59,909 Θα μπορούσαν να μου παράσχουν παραπομπές. 631 00:34:02,913 --> 00:34:05,918 Οπότε πρακτικά τα έχεις καταλάβει όλα αυτά. 632 00:34:05,918 --> 00:34:07,921 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρω με τι να κάνεις. 633 00:34:11,927 --> 00:34:14,430 Ωχ, μην ανησυχείς για μένα. 634 00:34:14,430 --> 00:34:15,934 καταλαβαίνω. 635 00:34:15,934 --> 00:34:17,937 Ο Χανκ έρχεται πρώτος. 636 00:34:17,937 --> 00:34:19,940 Α, δεν είναι αγώνας, Μιχάλη. 637 00:34:20,440 --> 00:34:21,442 Δεν υπάρχει "πρώτο". 638 00:34:23,445 --> 00:34:25,448 Είσαι τόσο σημαντικός για μένα όσο αυτός. 639 00:34:27,952 --> 00:34:28,953 Αυτό που ήλπιζα... 640 00:34:30,956 --> 00:34:33,460 είναι ότι θα ερχόσουν μαζί μου. 641 00:34:38,970 --> 00:34:40,471 Αυτός ο αστυνομικός είπε ψέματα στο παρελθόν 642 00:34:40,471 --> 00:34:41,974 σε τουλάχιστον τέσσερις ξεχωριστές περιπτώσεις. 643 00:34:42,474 --> 00:34:43,476 Έχετε αποδείξεις για αυτό; 644 00:34:43,476 --> 00:34:44,477 Έψαξα τα αρχεία του 645 00:34:44,477 --> 00:34:45,980 όταν ήταν με το Philadelphia P.D. 646 00:34:45,980 --> 00:34:48,483 Σε κάθε περίπτωση υπερέβαλλε, παρερμηνεύεται 647 00:34:48,483 --> 00:34:50,988 ή είπε εντελώς ψέματα στις αναφορές σύλληψής του 648 00:34:50,988 --> 00:34:52,489 με αποτέλεσμα ο δικαστής να κηρύξει αδικία. 649 00:34:59,001 --> 00:35:01,004 - Είναι καλή. - Είναι υπέροχη. 650 00:35:01,004 --> 00:35:05,010 Σε σύγκριση με αυτήν νιώθω τόσο αδαής, τόσο άχρηστη. 651 00:35:05,510 --> 00:35:06,512 Είσθε. 652 00:35:08,014 --> 00:35:11,019 Από την άλλη, δεν έχει το ύψος σου 653 00:35:11,519 --> 00:35:14,023 ή την ικανότητά σας να φοράτε Chartreuse κατά τη διάρκεια της ημέρας. 654 00:35:14,023 --> 00:35:15,525 Οπότε όλα εξομαλύνονται. 655 00:35:15,525 --> 00:35:16,527 Σσσς! 656 00:35:16,527 --> 00:35:18,029 Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό, 657 00:35:18,029 --> 00:35:19,531 αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 658 00:35:19,531 --> 00:35:22,037 Φαίνεται ότι έχει ένα μικρό πρόβλημα με τους γκέι. 659 00:35:22,037 --> 00:35:24,540 Κοιτάξτε, μπορούμε να εξοικονομήσουμε πολύ χρόνο στο δικαστήριο και χρήματα. 660 00:35:24,540 --> 00:35:26,043 Ο πελάτης μου είναι αθώος. 661 00:35:26,043 --> 00:35:27,044 Ήταν παγιδευμένος από αυτόν τον αξιωματικό, 662 00:35:27,544 --> 00:35:28,546 ακριβώς όπως αυτοί οι άλλοι άντρες. 663 00:35:28,546 --> 00:35:31,050 Είναι αλήθεια αυτό; 664 00:35:31,050 --> 00:35:33,053 Μπορεί να έχω κάνει πολλά πράγματα στη ζωή μου, κύριε... 665 00:35:35,056 --> 00:35:38,561 αλλά ποτέ δεν εκτίθηκα τον εαυτό μου ή δελέασε εκείνον τον αξιωματικό. 666 00:35:38,561 --> 00:35:40,564 Και παρόλο που μπορεί να μην μου έχουν μείνει πολλά, 667 00:35:40,564 --> 00:35:44,571 την υγεία μου, τα νιάτα μου, τους φίλους μου, 668 00:35:44,571 --> 00:35:46,074 Έχω ακόμα το όνομά μου. 669 00:35:54,586 --> 00:35:55,588 Και θα πολεμήσω... 670 00:35:57,591 --> 00:35:58,592 να το υπερασπιστούν. 671 00:36:01,096 --> 00:36:03,601 Είσαι μια πολύ ιδιαίτερη κυρία, το ξέρεις; 672 00:36:04,102 --> 00:36:05,604 Μου λείπεις ήδη. 673 00:36:07,607 --> 00:36:09,110 Απλώς ακούς το τύμπανο. 674 00:36:09,110 --> 00:36:10,111 Ο ήχος της καρδιάς μου... 675 00:36:10,611 --> 00:36:12,614 ξέρετε τι χρειαζόμαστε; 676 00:36:12,614 --> 00:36:15,619 Ένα σούπερ τεράστιο μέγεθος, μάλλινο-μαμούθ 677 00:36:15,619 --> 00:36:17,622 κάδος με βουτυρωμένα ποπ κορν. 678 00:36:18,623 --> 00:36:20,126 Ένα χτύπημα και είσαι ψηλά. 679 00:36:22,129 --> 00:36:23,631 Είναι κρίμα. 680 00:36:23,631 --> 00:36:25,635 Δεν είμαι ψηλά. 681 00:36:29,141 --> 00:36:30,643 Εντάξει, ίσως είμαι. 682 00:36:36,151 --> 00:36:38,655 Αυτό σημαίνει γέρος κλητήρα, 683 00:36:38,655 --> 00:36:40,658 που μας έλεγε να πάρουμε τα πόδια μας από τα καθίσματα, 684 00:36:41,159 --> 00:36:42,160 δουλεύεις ακόμα εδώ; 685 00:36:43,162 --> 00:36:44,664 Πλάκα κάνεις; 686 00:36:44,664 --> 00:36:47,669 Πιθανώς μια γαμημένη γιορτή σκουληκιών μέχρι τώρα. 687 00:36:47,669 --> 00:36:52,176 Φίλε, όταν σκέφτομαι όλο το Σάββατο τα απογεύματα που περάσαμε εδώ... 688 00:36:52,176 --> 00:36:53,678 Ναι, αγόραζα εισιτήριο 689 00:36:53,678 --> 00:36:55,681 και σε αφήστε να μπείτε σε αυτή την έξοδο της φωτιάς. 690 00:36:55,681 --> 00:36:57,684 Δεν πιάστηκε ποτέ. 691 00:37:06,698 --> 00:37:10,205 Εδώ είδαμε το «Indiana Jones και ο Ναός της Καταστροφής». 692 00:37:10,205 --> 00:37:12,708 Και, ε, και το "Ghostbusters". 693 00:37:12,708 --> 00:37:13,709 Και, ε... 694 00:37:13,709 --> 00:37:15,712 - «Η μύγα». - «Η μύγα». 695 00:37:17,215 --> 00:37:19,218 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το γκρεμίσουν. 696 00:37:19,218 --> 00:37:21,221 Όλα εκείνα τα σινεμά. 697 00:37:23,224 --> 00:37:25,227 Ναι, δεν έχουν μπαλκόνια λιθοβολώ μέσα. 698 00:37:32,239 --> 00:37:33,240 Όταν αυτό το μέρος έχει φύγει, 699 00:37:33,240 --> 00:37:34,742 θα φύγει κι ένα μέρος μας. 700 00:37:38,748 --> 00:37:41,753 Γίνεσαι εξαιρετικά αυθόρμητος όταν είσαι ψηλά. 701 00:37:44,257 --> 00:37:46,760 Λοιπόν, αυτό μάλλον θα είναι... 702 00:37:46,760 --> 00:37:50,266 την τελευταία φορά που εσύ κι εγώ είμαστε εδώ μαζί. 703 00:37:50,266 --> 00:37:51,769 Θέλω να πω, θα είσαι στη Νέα Υόρκη. 704 00:37:56,276 --> 00:37:57,778 Και θα είσαι στο Πόρτλαντ. 705 00:38:00,282 --> 00:38:02,785 Απέναντι στα γαμημένα άκρα του σύμπαντος. 706 00:38:02,785 --> 00:38:04,789 Δεν είπα ότι θα πάω. 707 00:38:05,290 --> 00:38:07,293 Λοιπόν, θα έπρεπε. 708 00:38:07,293 --> 00:38:10,297 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ να ξυπνήσω μόνο ένα πρωί 709 00:38:10,297 --> 00:38:12,300 και αποφάσισε, μπουμ, ξέρεις, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 710 00:38:13,803 --> 00:38:15,806 Ούτε κοιτάζοντας πίσω, ούτε τύψεις. 711 00:38:18,310 --> 00:38:19,312 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ. 712 00:38:23,318 --> 00:38:25,321 Είναι το σπίτι μου. 713 00:38:25,321 --> 00:38:28,326 Και παρόλο που δεν είναι Παρίσι ή Νέα Υόρκη... 714 00:38:28,326 --> 00:38:29,327 Όχι σκατά. 715 00:38:31,830 --> 00:38:33,333 Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή και... 716 00:38:35,837 --> 00:38:36,839 είναι το μόνο που ξέρω. 717 00:38:36,839 --> 00:38:39,843 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να μάθετε κάτι άλλο Μιχάλη. 718 00:38:39,843 --> 00:38:41,846 Δεν είσαι πια 15. 719 00:38:41,846 --> 00:38:42,848 ξέρω. 720 00:38:45,352 --> 00:38:46,354 Πήγαινε με τον Ντέιβιντ. 721 00:38:49,358 --> 00:38:50,360 Φύγε στο διάολο από εδώ. 722 00:39:09,389 --> 00:39:10,391 Γεια σου. 723 00:39:12,394 --> 00:39:14,897 Πες μου τα πάντα. 724 00:39:14,897 --> 00:39:16,400 Ήταν υπέροχο. 725 00:39:16,900 --> 00:39:18,904 Είναι πολύ ωραίοι. 726 00:39:18,904 --> 00:39:20,907 Και η Μέλανι με έβγαλε για φαγητό. 727 00:39:24,413 --> 00:39:28,419 Λοιπόν, τι γίνεται με τα παιδιά; Κάποια χαριτωμένα; 728 00:39:28,419 --> 00:39:29,921 Ενας. 729 00:39:29,921 --> 00:39:31,924 Αλλά μην ανησυχείτε, ήταν παντρεμένος. 730 00:39:31,924 --> 00:39:33,927 - Εντάξει, είμαι... δεν ζηλεύω. Είμαι απλά... - Όχι. 731 00:39:33,927 --> 00:39:35,930 Ξέρεις, είμαι υποχρεωμένος να κάνω αυτή την ερώτηση 732 00:39:35,930 --> 00:39:38,935 από τον νόμο «Boyfriends in the Workplace Act» του 1991. 733 00:39:40,438 --> 00:39:42,942 Και... με έχουν ήδη βάλει στη δουλειά 734 00:39:43,443 --> 00:39:45,446 σε αυτή την πραγματικά ενδιαφέρουσα υπόθεση. 735 00:39:47,949 --> 00:39:49,952 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 736 00:39:55,461 --> 00:39:57,464 Είμαι κάπως περήφανος για τον εαυτό μου. 737 00:39:59,467 --> 00:40:00,970 Έτσι... 738 00:40:01,471 --> 00:40:03,974 θα μείνουμε μόνο λίγα λεπτά 739 00:40:03,974 --> 00:40:05,477 στο δείπνο, χμ; 740 00:40:05,477 --> 00:40:07,480 Και μετά θα επιστρέψουμε... 741 00:40:08,982 --> 00:40:11,486 και ολοκληρώστε την επιστροφή σας 742 00:40:11,486 --> 00:40:12,988 στην αξιοπρέπεια του λευκού γιακά. 743 00:40:14,991 --> 00:40:16,494 Ποιος είπε ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι αργότερα; 744 00:40:17,995 --> 00:40:20,500 Γιατί δεν κάνουμε ντους; 745 00:40:20,500 --> 00:40:24,005 Μαζί; 746 00:40:24,005 --> 00:40:25,508 Δεν έχω ποτέ... 747 00:41:48,135 --> 00:41:49,138 Ξέρεις, πρέπει να έχεις λίγο περισσότερο σεβασμό 748 00:41:49,639 --> 00:41:52,142 για τα ρούχα σου νεαρέ. 749 00:41:52,644 --> 00:41:55,648 Πρέπει να κλείσετε αυτά τα πράγματα πριν ζαρώνουν παντού 750 00:41:55,648 --> 00:41:57,150 και πρέπει να τους στείλω να καθαρίσουν... 751 00:42:13,175 --> 00:42:14,678 Έρχεσαι; 752 00:42:21,688 --> 00:42:23,691 Είπα θα έρθεις; 753 00:42:24,192 --> 00:42:24,693 Ναι. 754 00:42:29,199 --> 00:42:31,705 Ο θείος Βικ. Ο θείος Βικ. 755 00:42:34,208 --> 00:42:35,209 Ζήτω η βασίλισσα! 756 00:42:38,214 --> 00:42:40,217 Η Μέλανι είναι αυτή που πρέπει να συγχαρείς. 757 00:42:40,217 --> 00:42:41,720 Σταμάτα. 758 00:42:46,226 --> 00:42:48,730 - Πέταξε την υπόθεσή μου έξω. - Μα εσύ είσαι αυτός 759 00:42:48,730 --> 00:42:50,232 που ήταν τόσο γενναίος. 760 00:42:50,232 --> 00:42:51,735 Ήσουν έμπνευση, 761 00:42:51,735 --> 00:42:53,739 τον τρόπο που στάθηκες για τον εαυτό σου. 762 00:42:54,239 --> 00:42:56,743 Λοιπόν, μετά από αυτή την τρομερή ιστορία που μου είπες για εκείνον τον καημένο, 763 00:42:56,743 --> 00:42:59,247 που θάφτηκε σε ασήμαντο τάφο. 764 00:42:59,247 --> 00:43:00,749 Τι του είπες; 765 00:43:01,250 --> 00:43:03,754 Μία από τις νότιες γοτθικές ιστορίες τρόμου σας; 766 00:43:03,754 --> 00:43:04,755 Μμμ. 767 00:43:04,755 --> 00:43:06,758 Λες να μην ήταν αλήθεια; 768 00:43:06,758 --> 00:43:08,260 Όλες οι ιστορίες μου είναι αληθινές. 769 00:43:08,260 --> 00:43:09,763 Ω Ιησού. 770 00:43:09,763 --> 00:43:12,266 Και αν δεν είναι, θα έπρεπε να είναι. 771 00:43:16,273 --> 00:43:18,276 Είναι τόσο αστείος. 772 00:43:18,276 --> 00:43:19,278 Τον αγαπώ. 773 00:43:20,781 --> 00:43:22,282 Τώρα θυμηθείτε τι είπαμε. 774 00:43:22,282 --> 00:43:24,787 Θα μείνουμε εδώ για λίγα λεπτά, 775 00:43:24,787 --> 00:43:26,790 Μετά θα πάμε σπίτι. 776 00:43:26,790 --> 00:43:27,791 Καλά. 777 00:43:27,791 --> 00:43:28,793 Πρέπει να φύγω. 778 00:43:30,294 --> 00:43:31,296 - Σιάο. - Αντίο, παιδιά, προσέξτε. 779 00:43:31,797 --> 00:43:33,800 Αντίο. Τα λέμε παιδιά. 780 00:43:40,311 --> 00:43:42,815 Νύχτα, Εμ, θα σου μιλήσω αύριο. Ντεμπ, ευχαριστώ. 781 00:43:51,327 --> 00:43:52,830 Αντίο. Συγχαρητήρια. 782 00:43:55,834 --> 00:43:57,837 Μελ, θα σου τηλεφωνήσω αύριο για αυτό το θέμα; 783 00:44:08,855 --> 00:44:09,857 Νύχτα, Μάικ. 784 00:44:14,363 --> 00:44:16,366 Θα θέλουν να ξεκινήσετε αμέσως; 785 00:44:16,366 --> 00:44:18,369 Αυτοί οι τύποι στη Madison Avenue κινούνται γρήγορα. 786 00:44:18,369 --> 00:44:20,373 Το ίδιο κάνουν και αυτοί στην Τσέλσι. 787 00:44:20,373 --> 00:44:22,376 Θα υπάρχουν πολλές καρδιές να ραγίσουν στη Μεγάλη Πόλη. 788 00:44:22,877 --> 00:44:25,381 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τα σπάσεις όλα με τη μία. 789 00:44:25,381 --> 00:44:27,384 Και καλέστε κάθε τόσο. 790 00:44:27,384 --> 00:44:28,385 Σαν να γίνει αυτό. 791 00:44:28,886 --> 00:44:29,888 Μην μας αναγκάζετε να σας καλούμε πάντα. 792 00:44:29,888 --> 00:44:31,390 Γιατί δεν κλείνετε όλοι το στόμα; 793 00:44:35,396 --> 00:44:36,397 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 794 00:44:47,916 --> 00:44:48,416 Ευχαριστώ. 795 00:44:58,933 --> 00:45:00,434 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 796 00:45:00,434 --> 00:45:01,937 Είμαι; 797 00:45:01,937 --> 00:45:03,941 Όλα όσα έχεις. 798 00:45:03,941 --> 00:45:06,946 Όλοι οι φίλοι και η οικογένειά σου. 799 00:45:06,946 --> 00:45:07,947 Ναι, ξέρω. 800 00:45:10,451 --> 00:45:11,953 Αν αποφασίσεις να πας μαζί μου, 801 00:45:11,953 --> 00:45:13,956 ξέρεις ότι θα άφηνες πολλά πίσω σου. 802 00:45:16,961 --> 00:45:19,965 Είναι μια... τεράστια απόφαση. 803 00:45:19,965 --> 00:45:22,469 Λοιπόν, πάρε το χρόνο σου, 804 00:45:22,469 --> 00:45:24,473 σκεφτείτε το. 805 00:45:24,974 --> 00:45:25,975 Αλλά αν αποφασίσεις να μην πας... 806 00:45:30,983 --> 00:45:32,485 Θα στεναχωρηθώ πολύ. 807 00:45:34,488 --> 00:45:35,991 Αλλά θα καταλάβω. 808 00:45:44,003 --> 00:45:45,004 το αποφάσισα. 809 00:45:49,511 --> 00:45:51,514 θέλω να πάω. 810 00:45:54,019 --> 00:45:55,020 Είσαι σίγουρος; 811 00:45:55,520 --> 00:45:57,020 Οχι.